Internet ye nación. Lo demás ye Xeografía

[luxbella]

El sueño terminó, demasiado pronto. Lo sabía. Sabía que así terminaría. Estaba totalmente convencida que aquí terminaría todo. Pero no he podido evitar que en el fondo, en algún riconcito habitase una pequeña esperanza como el minúsculo destello de una luciernaga. Así que, aunque traté de evitarlo, no puedo evitar tener una sensación de desilusión en la boca del estómago.

Ya está, la selección de baloncesto ha sido apeada de la lucha por las medallas a manos del ya no tan Dream Team. La verdad es que caía de cajón. No he visto el partido, pero algo me pareció oir de que los árbitros colaboraron lo suyo para ese resultado. Pero como he dicho, no he visto el partido, así que no tengo opinión sobre el tema (vale, sí la tengo pero queda muy feo eso de decir que al comité olímpico no le interesaba que USA fuese eliminado). Y no ví el partido por 3 motivos:

1. Me pone muy nerviosa ver tragedias cuando sé cómo van a terminar. Aunque no te lo creas, siempre hago zapping en la escena del "Cartero" en Romeo y Julieta. Por que sí, la culpa de todo fue del cartero.
2. ¿A quién se le ocurre poner el partido a la misma hora que Buffy? Es que estos programadores. Seguro que casi nadie ha visto terminar el partido ;P. [Inciso]JO.DER. con el capítulo de Buffy de hoy. Creo que esta chica necesita urgentemente que le cambien la medicación para su esquizofrenia.[/Inciso]
3. Dixebra y su Pan y Roses requería toda mi atención.

Seguramente no tienes ni idea de quién o qué es Dixebra. Vale, ahora le darás al enlace y te harás una idea apróximada de lo que es, pero de todas formas te lo cuento yo. Dixebra es un grupo de rock Asturiano (Rock Radical Astur como les gusta definirse) y cantan en bable, bueno, en lligua Asturiana que es como se supone que hay que decirlo ahora.

 Tienen casi unos 20 años de vida. Pero yo los descubrí hace sólo unas semanas, cuando a una de mis amigas le dio por comprarse su último disco, un recopilatorio llamado "Cróniques d'un Pueblu". Reconozco que al principio no me entusiasmó demasiado. Con los grupos así más cañeros tardo un poco en apreciarlos (y en separar el polvo de la paja). Y más complicado se hacía en este caso, por que cantando en Asturiano me costaba más entender las letras.

Pero volviendo de Arriondas (el día del "Descenso del Sella") a eso de las siete de la mañana, agotada y medio adormilada, una canción despertó mi interés.  Y a partir de ahí quedé totalmente obsesionada con ella. Y un par de semanas después les vimos en directo. Y ya estaba mi proceso de conversión completado. Oficialmente me he convertido en fan de Dixebra. Además que tengo que añadir que alguien con 40 años no debería tener el cuerpazo que tiene Xune (el cantante).

La canción que me obsesionó es Pan y Roses  y llevo mucho tiempo queriendo poner la letra en mi lj. Pero por más que busqué por internet no conseguí encontrarla. Y encima, en el librito que acompaña el CD tampoco venía. Cosa que no entiendo, por que el chisme de marras es inmenso. Así que al final me tuve que hacer con la canción por mis propios medios y sacar yo misma la letra. Cosa que no es tan fácil como parece, ya que yo de gramática Asturiana estoy más bien Pez. Así que seguramente esté plagada de errores inmensos. Si algún asturianista se pasa por aquí espero que me perdone, por que yo hablo más o menos asturiano, pero nunca lo había escrito antes.

Pan y Roses

"Quisieron hacerme una ofensa y no pudieron hacerme mayor honor que considerarme vuestra madre. Que considerarme la madre de todos los heróicos combatientes que en nuestros frentes de lucha no vacilan en sacrificar su vida por la causa de la libertad."

(La canción comienza con una antigua grabación de un discurso de Dolores Ibarruri, la Pasionaria. Revolucionarios que son los chavales)

María quier una vida diferente.
Calor futuru. Un platu de comida.
100 gr. de respetu al día.
María quier una vida diferente.

María almuerza el lleche que-i queda.
Atropa del suelu cachinos de rabia.
más un día triste el vacíu en la nevera
Y piensa: "¡Pero quién coño inventó la selmana!"
María quier una vida diferente.

María quier una vida diferente.
Salir al mundu con ganes de miralu.
Tener un guaje y tiempu pa' crialu.
María quier una vida diferente.

María sabe que'l mieu se paga
con años de vivir, vivir aplastada.
Tener bravén ye más bien una desgracia
en medio de un hervu de xente que calla.

María quier una vida diferente.
Trabayu dignu. Ser dueña de suo casa.
Traer la cara allegre, la frente alta.
María quier una vida diferente.

María quixiera una vida tranquila
y sólo y-piden xornaes de batalla.
Buscar la paz ponse cuesta arriba
cuando el gochu tienlo tó
y tú sólo la rabia.

María espierta
ahora les roses.
María espierta
ahora les roses
María ye tuyo
el pan. les roses.

claro que se pue vivir de pie.
claro que se pue.
Tú ya sabes.
claro que se pue vivir de pie.
claro que se pue.
Tú ya sabes.
claro que se pue vivir de pie.
claro que se pue.
Tú ya sabes que se pue.
tú ya sabes.
Tú ya sabes.
tú ya sabes.
Tu ya sabes que se pue.

El pan. Les roses.

claro que se pue vivir de pie.
claro que se pue.
Tú ya sabes que se pue.
tú ya sabes.
Tú ya sabes.
tú ya sabes.
Tu ya sabes que se pue.

Vale y ahora la versión en Castellano de toda la vida. Aunque hay un par de párrafos y palabras que no tengo muy claras...

Pan y Rosas

María quiere una vida diferente.
Calor futuro. Un plato de comida.
100 gr. de respeto al día.
María quiere una vida diferente.

María almuerza la leche que le queda.
Recoje del suelo pedazos de rabia.
más un día triste el vacío en la nevera
Y piensa: "¡Pero quién coño inventó la semana!"
María quiere una vida diferente.

María quiere una vida diferente.
Salir al mundo con ganas de mirarlo.
Tener un niño y tiempo para criarlo.
María quiere una vida diferente.

María sabe que el miedo se paga
con años de vivir, vivir aplastada.
Tener genio es más bien una desgracia
en medio de un montón de gente que calla.

María quiere una vida diferente.
Trabajo digno. Ser dueña de su casa.
Traer la cara alegre, la frente alta.
María quiere una vida diferente.

María quisiera una vida tranquila
y sólo le piden jornadas de batalla.
Buscar la paz se pone cuesta arriba
cuando el cerdo lo tiene tdo
y tú sólo la rabia.

María despierta
ahora las rosas.
María despierta
ahora las rosas
María es tuyo
el pan. las rosas.

claro que se pude vivir de pie.
claro que se pude.
Tú ya sabes.
claro que se pude vivir de pie.
claro que se pude.
Tú ya sabes.
claro que se pude vivir de pie.
claro que se pude.
Tú ya sabes que se pude.
tú ya sabes.
Tú ya sabes.
tú ya sabes.
Tú ya sabes que se pue.

El pan. Las rosas.

Claro que se pude vivir de pie.
claro que se pude.
Tú ya sabes que se pude.
tú ya sabes.
Tú ya sabes.
tú ya sabes.
Tu ya sabes que se pude.

Bueno, tampoco era muy necesaría la traducción. Bastante evidente todo, ¿no?

Pero con esta canción tengo una extraña sensación, y es que cuando la escucho no siempre me produce las mismas sensaciones. Por lo general debería dar fuerzas y ánimos para seguir adelante, ganas de echartelo todo a la chepa y gritarle al mundo que se prepare. Qué sabes que "se pue vivir de pie". Y si Xune te lo grita tiene que ser cierto.

Pero otros días me pilla un poco más baja y te aseguro que me ha hecho llorar. A mí. Sí, sí, a mí, con lo poco llorona que soy yo con estas cosas. Curiosamente otra canción que siempre me hace llorar es Aida la Fuente de Nuveru (otro cantante Asturiano), también en Asturiano y de la que no acabo de entender la mitada de lo que dice.

Bueno, creo que como entrada nacionaliega ya es más que suficiente. Me voy a hacer un gran bol de palomitas (que para eso creó Dios los microondas) y a escuchar un poco más a Dixebra.

Besinos,

Lux.

PD: Por cierto, el título de esta entrada está sacado evidentemente de una canción de Dixebra (Baila'l mileniu). Es que me hizo mucha gracia la primera vez que lo escuché.

Comments

[luxbella.livejournal.com]