Viendo Life on mars 2x04

[luxbella]

Inevitable pausa para diez minutos de descojone

Cherie y Tony Blair!!!!

BWAJAJAJAJAJA!!!!!

Desde el Clint Eastwood de Marty Mcfly que no me reía tanto con un nombre de incognito.

Y encima también me hacen el imprescindible capítulo de "TEnemos que fingir que estamos casados", también conocido el "sueño de toda Shipper" (excepto para los de Expe que CC nos lo convirtió en pesadilla)



No podría gustarme más esta serie ni proponiéndoselo.

Besos,

Lux.

PD: Tengo subtítulos en español para todos los capítulos excepto para el 2x06 y el 2x07. ¿Alguna idea sobre donde conseguirlos?

Comments

[ancary.livejournal.com]

Estoy como tú. Esos no los encuentro por ningún sitio. Si los encuentras me dices porfaplis :)

[luxbella.livejournal.com]

Yo entro todos los días a Subdivx.com a ver si aparecen pero nada. Los últimos que han subido son los del 2x05 y lo hicieron el pasado día 18. Así que supongo que toca esperar a que traduzcan los que quedan o bien utilizar subs en inglés (tienes en el coment de lameigafrita los enlaces para descargarlos).

No te creas, yo ya hevisto algunas series con los subs en inglés y con el wordreference a mano se entiende bastante bien.

[andera-c.livejournal.com]

Parece que el chico que hace los subs de Life on Mars es de Galicia y está aqui:
http://elhematocritico.blogspot.com/

está en fase de traducción todavía, así que pasaros y preguntarle (y darle las gracias) :)

[luxbella.livejournal.com]

Ya había entrado en el diario del traductor en alguna ocasión, para ver si había alguna novedad de los subtítulos. Pero me daba vergüenza dejarle un mensaje en plan "No me conoces de nada pero traduceme los subtítulos". Me sentiría un poco geta, la verdad.

Supongo que esos dos capítulos los veré con subtítulos en inglés, que no me entero igual, pero más o menos lo pillo (aunque no sé yo lo que entenderé del lenguaje tan "Colorista" de Gene :P)

[sarie-gamgee.livejournal.com]

Recuerdo la primera vez que vi ese episodio (cuando se emitió en UK, ¡qué tiempos aquellos!) como si fuera ayer... La de risotadas que solté durante todo el episodio, aunque sobretodo con lo de los nombres de incognito, y cuando Chris (o Ray) grita porque viene la pasma, cuando están investigando en el garaje.

Espera a llegar al 2x07. Ese es casi o más divertido XD

Me alegro que te esté gustando tanto, por cierto :)

PD: lo de los subtítulos, ni idea...

[pilihalliwell.livejournal.com]

We are the law, you bloody clowns!
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[elena-hepburn.livejournal.com]

Estoy con sarie_gamgee en que ese capítulo es too much..

Los nombres de incógnito, Chris y Ray en prácticamente todas las escenas que tienen, y lo que dices tu del obligatorio capítulo en el que la OTP tiene que fingir que es pareja!!
En estos tiempos cosas tan secillas y a la vez imprescindibles ya sólo nos las dan las series inglesas..Y LoM precisamente es que es la felicidad ^^

Sobre los subtítulos ni idea porque yo me vi la 2 con los únicos que había, que eran en inglés, pero segurísimo que dónde te ha dicho andera_c acabas encontrándolos ;)

[lameigafrita.livejournal.com]

Bwajaja... es buenísimo... y luego le preguntan algo más y dice el nombre de "Gordon Brown"

Por cierto, ya sabía yo que guardar ingentes cantidades de subtítulos algún día me serviría de algo. Los del 2x07 no sé como estarán, porque aún no lo he visto (me niego a acabar la serie).

2x06: http://www.mediafire.com/?3b9hctdxs9e
2x07: http://www.mediafire.com/?71mn1dgmptu

El Hematocritico in person

[(Anonymous)]

Saludos !
El sexto lo publico YA! :) no os agobieis! Un beso

Re: El Hematocritico in person

[luxbella.livejournal.com]

OMG! El Hematocrítico en persona en mi diario Y yo con estos pelos.

Tus subtítulos son increiblemente buenos (y te lo dice alguien que ha probado muuuuchos subtítulos, porque mis habilidades lingüisticas no dan para mucho).

Muchísimas gracias por tu maravilloso trabajo.

[taquichuela.livejournal.com]

Pues de ese capitulo, aparte de lo que me rei con los nombres, fue la memorable entrada de Hunt en la fiesta :-)))

Anda, sed pacientes y esperar a los subtis... y si estoy de acuerdo, es una muy buena traducción. Imagino que si alguna vez salen los dvd en nuestro pais (porque aun estoy esperando los de Veroncia Mars), los subtis seran peor de los de El Hematocritico.

Por cierto, habeis leido algo de que haran una serie en que salga de nuevo Hunt? que personaje tan bueno!

[pilihalliwell.livejournal.com]

El otro día lo volvía a ver y me estaba acordando de lo de Tony Blari e intentaba acordarme del nombre del nuevo Primer Ministro pero sólo me acordaba del apellido.
Y cuando me veo que cuando entra Gene no se le ocurre a Sam otro nombre que Gordon Brown, acabé con un ataque de risa en mi casa yo sola.

Amos, Tony Blair y Gordon Brown en un intercambio de esposas, épico.