Lo de la bolsa gracias por corregirlo fue algo que se me pasó completamente, no sabía si traducirlo en plan romper aguas o de la forma literal luego hoy lo volví a ver y fue como WTF? Lo del diablillo tuve mis dudas, porque eso lo pillé de oido de lo que decía Landry, y fui a mirarlo al diccionario monolingue y ponía diablillo, que es un bicho típico en el sur de EEUU (muy parecido a una rata creo). Lo que ya no me acuerdo es si tiende a soltar algo...luego pensé en la mofeta y me dije bueno pues dejo diablillo por si acaso. Pero vamos a mi me parece perfecto nena. Mil gracias por subirlo corregido *la achucha*, que como dice el dicho cuatro ojos veen mejor que dos. Si la prox vez vuelve a salir otros en portugués y no hay en inglés, se podría volver hacer lo mismo y si quieres revisarlo genial. Asi la people podría verlo. Bechitos :******
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
Re: Estoy tonta
on 2007-10-08 07:15 pm (UTC)Lo del diablillo tuve mis dudas, porque eso lo pillé de oido de lo que decía Landry, y fui a mirarlo al diccionario monolingue y ponía diablillo, que es un bicho típico en el sur de EEUU (muy parecido a una rata creo). Lo que ya no me acuerdo es si tiende a soltar algo...luego pensé en la mofeta y me dije bueno pues dejo diablillo por si acaso. Pero vamos a mi me parece perfecto nena. Mil gracias por subirlo corregido *la achucha*, que como dice el dicho cuatro ojos veen mejor que dos. Si la prox vez vuelve a salir otros en portugués y no hay en inglés, se podría volver hacer lo mismo y si quieres revisarlo genial. Asi la people podría verlo.
Bechitos :******